Francúzski lingvisti vyhlásili jazykovú vojnu "fake news"

Francúzski lingvisti vyhlásili jazykovú vojnu "fake news"

07.10.2018 11:46 | Hoaxy | ČTK

Francúzski jazykovedci vyhlásili vojnu takzvaným fake news.

 

Nechcú však bojovať proti falošným správam, ktoré sa šíria na internete, ale proti používaniu tohto anglicizmus vo francúzštine. Komisia pre obohatenie francúzskeho jazyka (CELF) navrhla, aby sa namiesto "fake news" používal termín "information fallacieuse" (klamlivé informácie) alebo novotvar "infox".

Tieto dva termíny by sa podľa odporúčania CELF mali vo francúzštine používať pre označenie "lživé alebo úmyselne skreslené informácie", ktoré sú "šírené napríklad v snahe poskytnúť výhodu nejakej politickej strane voči inej, poškodiť reputáciu nejakej osoby alebo spoločnosti či tiež v snahe protirečiť vedecky podloženej pravde."

"Anglosaský výraz 'fake news' ... sa vo francúzštine rýchlo rozšíril. Toto je príležitosť čerpať zo zdrojov jazyka a nájsť francúzsku obdobu," uviedol CELF.

Okrem spojenia "information fallacieuse" je podľa CELF možné využívať aj "nouvelle fausse" či "fausse nouvelle" (falošná správa) a "information fausse" či "fausse information" (falošná informácia). Odporúčanie jazykovedcov obsahuje aj termín "infox", ktoré je kombináciou slov "informacion" (informácie) a "intoxication" (otrava).

CELF v minulosti navrhla nahradiť viac ako 7900 cudzích slov francúzskymi ekvivalenty, napríklad výraz "binge drinking", ktorý označuje nárazové pitie veľkého množstva alkoholu, francúzskym spojením "beuverie express", či slovo "hashtag", ktoré označuje slovo alebo spojenie, ktorému predchádza symbol #, spojením "mot-diese".

pošli na vybrali.sme.sk


Neonacistický web musí zaplatiť moslimskému komikovi 4,1 milióna dolárov za falošné správy

1. Neonacistický web musí zaplatiť moslimskému komikovi 4,1 milióna dolárov za falošné správy

Federálny sudca v USA minulý týždeň rozhodol, že neonacistická stránka The Daily Stormer a jej kontroverzný zakladateľ a editor Andrew Anglin musia zaplatiť 4,1 milióna dolárov moslimskému komikovi Deanovi Obeidallahovi za falošné správy.

Otvorená optická sieť, riešenie pre všetkých?

2. Otvorená optická sieť, riešenie pre všetkých?

V rozhovore Ing. Peter Bezák, riaditeľ prevádzky spoločnosti Towercom vysvetľuje, ako je možné nájsť riešenie pre optické pripojenie domácností aj v lokalitách, kde teraz o vysokorýchlostnom internete užívatelia iba snívajú.

Britská televízia si už neobjedná zábavnú reláciu, na ktorej by sa podieľali len mužskí autori

3. Britská televízia si už neobjedná zábavnú reláciu, na ktorej by sa podieľali len mužskí autori

 Britská televízia ITV už si u svojich scenáristov neobjedná žiadnu zábavnú reláciu, na ktorej by sa podieľali výhradne mužskí autori.

Film Amnestie pripomenie najväčšiu väzenskú vzburu v Československu (VIDEO)

4. Film Amnestie pripomenie najväčšiu väzenskú vzburu v Československu (VIDEO)

Najväčšiu vzburu vo väzenskej histórii bývalého Československa stvárni pripravovaný film Amnestie režiséra Jonáša Karáska.

V aplikácii O2 Extra výhody najazdili vodiči takmer milión kilometrov a dostali za odmenu 2000 GB dát

5. V aplikácii O2 Extra výhody najazdili vodiči takmer milión kilometrov a dostali za odmenu 2000 GB dát

Operátor O2 začiatkom apríla odštartoval v rámci svojej iniciatívy Dátuj zodpovedne kampaň Nebuď pirát, ktorej cieľom bolo upozorniť širokú verejnosť na nebezpečenstvo používania telefónov za volantom.

Cenu MTV za najlepší film získal film Avengers: Endgame (VIDEO)

6. Cenu MTV za najlepší film získal film Avengers: Endgame (VIDEO)

Hlavným víťazom tohtoročných filmových a televíznych cien stanice MTV sa stal superhrdinský epos Avengers: Endgame.

Redaktor Trendu je novým analytikom VÚB banky

7. Redaktor Trendu je novým analytikom VÚB banky

Redaktor Trendu nastúpil do VÚB banky, je novým členom analytického tímu banky.

NAKA robila domové prehliadky, ide o prípad sledovania novinárov (FOTO)

8. NAKA robila domové prehliadky, ide o prípad sledovania novinárov (FOTO)

Policajti NAKA dnes zasahovali v troch mestách. Zo zásahu zverejnili fotografie.

Slovensko má jedinečnú luxusnú knihu Harmónia veľkého sveta (VIDEO)

9. Slovensko má jedinečnú luxusnú knihu Harmónia veľkého sveta (VIDEO)

Pozrite si VIDEÁ, ako vyzerá jedna z najkrajších kníh 17.storočia, ktorá práve vyšla v exkluzívnom prevedení v slovenčine. Navyše vyšla ako moderné faksimile, čiže verná kópia originálu z roku 1661, doplnená o slovenský preklad latinského výkladu.

Vzniká nový film o Václavovi Havlovi, Olgu stvárni Anna Geislerová

10. Vzniká nový film o Václavovi Havlovi, Olgu stvárni Anna Geislerová

Na výročie okupácie Československa vojskami Varšavskej zmluvy sa začne natáčať film Havel.

 

Najčítanejšie